-
1 кстати сказать
[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ in connection with or in addition to what was said:- incidentally;- by the way;- by the bye;- come to think of it.♦ Многими чегемцами было замечено, что парень этот своими глубоко запавшими глазами и большими часами кировского завода на широком запястье, носимыми поверх рукава рубахи, сильно смущает девушек округи... Кстати говоря, кроме часов в те годы, как знак власти, начинали входить в моду чесучовые кителя (Искандер 3). It was noted by many Chegemians that this young man with the deep-sunken eyes and the big Kirov watch on his thick wrist (he wore the watch over his shirtsleeve) created quite a stir among the neighborhood girls.... Incidentally, besides watches, another item that began to come into fashion in those years as a mark of power was the tussah tunic of military cut (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кстати сказать
-
2 кстати сказать
Set phrase: (used as paren.) by the way -
3 кстати сказать
advgener. beiläufig gesagt, da fällt mir gerade ein -
4 кстати сказать
-
5 кстати сказать
advgener. a propósito -
6 кстати [сказать]
advgener. olgu öeldud -
7 кстати сказать
-
8 кстати сказать
-
9 кстати сказать
by the way, incidentally -
10 кстати сказать
-
11 кстати сказать (used as paren.)
Set phrase: by the wayУниверсальный русско-английский словарь > кстати сказать (used as paren.)
-
12 я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник
General subject: I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousinУниверсальный русско-английский словарь > я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник
-
13 кстати о птичках
КСТАТИ О ПТИЧКАХ разг.speaking of that / that reminds me кстати, кстати сказать by the way, incidentally- Я вчера купила хорошие туфли. - Кстати о птичках. Сейчас в универмаге распродажа. - I bought some nice shoes yesterday. - Oh, that reminds me - the department store is having a sale.
-
14 кстати говоря
• КСТАТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРЯ)[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ in connection with or in addition to what was said:- incidentally;- by the way;- by the bye;- come to think of it.♦ Многими чегемцами было замечено, что парень этот своими глубоко запавшими глазами и большими часами кировского завода на широком запястье, носимыми поверх рукава рубахи, сильно смущает девушек округи... Кстати говоря, кроме часов в те годы, как знак власти, начинали входить в моду чесучовые кителя (Искандер 3). It was noted by many Chegemians that this young man with the deep-sunken eyes and the big Kirov watch on his thick wrist (he wore the watch over his shirtsleeve) created quite a stir among the neighborhood girls.... Incidentally, besides watches, another item that began to come into fashion in those years as a mark of power was the tussah tunic of military cut (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кстати говоря
-
15 кстати
[kstáti] avv.1.1) a proposito, tempestivamenteкстати говоря (кстати сказать), долго ли вы у нас пробудете? — a proposito, quanto si tratterrà da noi?
2) intanto, giacché ci sono3) inciso:он, кстати сказать, ничего ей не обещал — non le aveva promesso niente
2.◆ -
16 сказать
несовер. - говорить; совер. - сказатьsay, tell; speak, talkговорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately
вернее сказать, точнее сказать — (to put it) more precisely
как вам сказать — how shall/should I put it?
кстати сказать, кстати говоря — by the way, incidentally
легко сказать — it's easy to say, easier said than done
лучше сказать, проще сказать — better to say
можно сказать — one might, could say
не говоря уже — (о ком-л./чем-л.) let alone; not to mention
нельзя сказать (чтобы) — one cannot say that, it can hardly be said that
нечего (и) сказать — it goes without saying, needless to say, there is no denying it; I must say! ирон.
нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
по правде сказать, по правде сказать, правду сказать, по совести говоря — to tell/say the truth, truth to tell/say
скажем — say, perhaps, approximately
трудно сказать — there is no saying/telling
что и говорить, и не говори(те) — yes, of course, sure
чтобы не сказать больше — to say the least, to put it lightly
•• -
17 кстати
нареч.1. (в нужный момент) дар мавридаш, бамаврид, дар вакташ; вы приехали кстати шумо дар вақташ омадед; он сказал об этом кстати ӯ ин гапро дар мавридаш гуфт2. (заодно) як-бора, рафта истода, дар сари роҳ; зайти в клуб и кстати в библиотеку ба клуб ва дар сари рох ба китобхона даромадан; купи чаю и кстати сахару чой ва якбора қанд ҳам бихар3. в знач. вводн. сл. чаще со сл. «сказать» вокеан, зимнан, дар воқеъ, дар омади гап; кстати, как его здоровье? воқеан саломатии ӯ чӣ тавр аст?; кстати сказать, здесь прекрасное место для купания дар воқеъ, ин ҷо боби оббозӣ кардан будааст <> как нельзя кстати айни муддао; прийтись кстати ба мавқеъ шудан, муносиби маврид омадан (шудан) -
18 СКАЗАТЬ
да и то сказатьБольшой русско-английский фразеологический словарь > СКАЗАТЬ
-
19 кстати
Н1. õigel v parajal ajal v hetkel, ajaldi; parajasti; ваша помощь пришла как нельзя \кстати teie abi tuli väga õigel ajal, это весьма \кстати see kulub just ära, это сказано \кстати see on õigel kohal öeldud, говорить \кстати что mida õigel v parajal kohal ütlema;2. ühtlasi (ka), üksiti; \кстати зайди и за книгами ühtlasi vii v too raamatud ka ära;3. в функции вводн. сл. muuseas, muide; \кстати сказать muuseas öeldes v öelda, \кстати, как вы себя чувствуете? muide, kuidas te end tunnete? -
20 КСТАТИ
См. также в других словарях:
кстати сказать — См … Словарь синонимов
кстати сказать — Разг. Неизм. В дополнение к сказанному, в связи со сказанным. = К слову сказать, между прочим (во 2 знач.). А училась она [Сосновская], кстати сказать, очень хорошо. (И. Бунин.) Насчет путешествия Боря с Федей неплохо придумали. Надо будет… … Учебный фразеологический словарь
Кстати говоря (кстати сказать) — КСТАТИ, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кстати сказать — см. кстати; вводн. сл. = кстати 2 … Словарь многих выражений
кстати — К месту, к лицу, к слову, в лад, в меру, впору, в самую пору, впопад, вовремя, в свое (надлежащее) время, своевременно, благовременно, во благовременьи, под стать, соразмерно, пропорционально, как раз. И не хитро, да больно кстати. Это мне на… … Словарь синонимов
КСТАТИ — КСТАТИ, нареч. (срн. стать2 в 3 знач.). 1. К месту, уместно, в удачный, нужный, подходящий момент. Сказать что нибудь кстати. Деньги пришлись как нельзя более кстати. 2. Пользуясь подходящим, удобным случаем; заодно с чем нибудь другим (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… … Толковый словарь Ушакова
КСТАТИ — КСТАТИ, нареч. 1. Вовремя, в подходящий момент. Посылка пришлась к. 2. Пользуясь случаем, вместе с тем. К. зайди и в магазин. 3. вводн. В дополнение к сказанному, в связи со сказанным. А я, к., этого человека давно знаю. • Кстати говоря (кстати… … Толковый словарь Ожегова
сказать — См. говорить бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
кстати, о музыке — нареч, кол во синонимов: 3 • кстати (46) • кстати замечу (7) • кстати сказать (11) … Словарь синонимов
Кстати о птичках — кстати, кстати сказать … Словарь русского арго